STÁLE NA ZEMI/ STILL ON THE GROUND

Po tom co jsme si tady již zvykli na to, že se každé ráno budíme do zataženého dne a odpoledne se pak většinou dá aspoň něco uletět, tak i dnes jsme věřili, že se počasí bude průběžně vylepšovat. První starty byly naplánovány na 12:00, ale vzhledem k vývoji počasí jsou momentálně posunuty na 13:45 a vyčkávat se bude asi i dál. V současné chvíli je nebe nad letištěm zatažené, a když startoval chroust, tak nenanšel ani jeden stoupák. Po zkušeností z předchozích dnů ale stále doufáme, že se počasí umoudří a my budeme moct letět.

We already got used to waking up in the morning into a cloudy day and to the fact that weather improves in the afternoon to allow us at least some short tasks. Today we hoped in the same progress and first launches were planned for 12:00. Gradually they were postponed to 13:45 and there is high probability of them being postponed even further. Currently sky over the airfield is cloudy without any improving tendency, but from the experience from previous day we still hope that at least variant B of today’s task will be possible.

 

VŠICHNI ZPĚT/ EVERYBODY BACK

Dnešní počasí umožnilo všem pilotům vrátit se na letiště. 😄 Navíc se to všem podařilo s velmi vysokými rychlostmi. Dnes bylo konečně pořádné plachtařské počasí, na které jsme celou dobu čekali. V této chvíli  má nejvyšší rychlost Petr Tichý 144,6 km/h a my jen doufáme, že nikdo neletěl přes 150 km/h, což je dnes nejvyšší možná rychlost, na kterou byla postavena trať Kombi Open třídy.  Sledujte výsledky všech tříd na Soaringspotu.

Today’s weather surprised a lot and all the pilots managed to return to the airfield. They also managed it with really high speeds. Today was the gliding weather we were waiting for from the start of the competition. The highest speed for now is Petr Tichy’s 144,6 km/h and we only hope no one manages to fly over 150 km/h, which is the maximal speed possible today for Open Mixed Class. Watch the results updated continuously on Soaringspot.

 

POČASÍ PŘEKVAPILO/ WEATHER SURPRISED

Po ranním dešti,  nízkých mracích a ne moc optimistické předpovědi se počasí předvedlo v tom nejlepším slova smyslu. Nad letištěm jsou ⅜ krásných kumulů a všichni soutěžící jsou již ve vzduchu, někteří i na trati.

Starty začaly ve 12:45. I přesto, že jsme dnes měli k dispzici jen šest vlečných, tak starty šly rychle a páska pro Klubovou třídu byla otevřena ve 13:31, pro Kombi 15 třídu ve 13:52 a pro Kombi Open třídu ve 14:24.

After morning rain, low clouds and not really optimistic forecast the weather now is almost unbelievable. There are ⅜ of beautiful cumulus clouds over the airfield and all the competitors are already in the air and some competing already.

Takeoffs started at 12:45 and even though we had just 6 tow planes today, everything went smooth and quick. Startline for Club Class was opened at 13:31, for 15M Mixed Class at 13:52 and for Open Mixed Class at 14:24.

DVĚ TŘÍDY NA TRATI/ TWO CLASSES COMPETING

Ve 12:45 začaly starty a do vzduchu se první podívala Kombi Open třída. Vše probíhalo hladce a ve 13:26 již měli otevřenou pásku. Hned po Kombi Open startovala Klubová třída, kdy poslední kluzáky startovaly v lehké přeháňce. I přesto byla v 13:56 oteřena páska pro Klubovku a tak mohli piloti vyrazit na trať. Před starty Kombi 15M třídy byla vyhlášena nejprve 15 minutová pauza kvůli změně tratě na variantu B. Ve finále se ale počasí zhoršilo na tolik, že se do vzduchu vůbec nedostali.

Takeoffs started at 12:45 with Open Mixed class being the first one to get into the air. Everything went smoothly and in 13:26 start line was open for them. Club class went immediately after them and they could start their tasks at 13:56. Before continuing with 15M Mixed Class there was a 15 minute because of task change to variant B for 15M Mixed Class. Unfortunately because of worsening weather pilots had to stay on the ground.

DALŠÍ VĚTRNÝ DEN/ ANOTHER WINDY DAY

Dnes ráno jsme se probudili do dalšího větrného dne. Bylo zataženo a mraky byly nízko. Během dne by se ale mělo počasí zlepšovat, mraky ubývat, vítr slábnout a základny se zvedat.

V 11:30 byl briefing, na kterém byly pro každou třídy vyhlášeny dvě varianty tratí, rychlostní trať a trať přes určené prostory, které by měly závodníky zavést na východ a na jih. Všechny tratě můžete vidět na Soaringspotu.

První vzlety jsou naplánovány na 12:30 a dnes bude první startovat Kombi Open třída. Jako vždy můžete závodníky sledovat živě na trackingu.

We woke up today to another windy day. It was cloudy and the bases were low. We expect the weather to improve in throughout the day.

At 11:30 we had briefing and two variants of task were given to competitors. First variants are racing tracks with the second variants being AATs for 2,5 hours and they should both take competitors down to the South and to the East. You can see all the tasks at Soaringspot.

First takeoffs are planned from 12:30 and Open Mixed Class is the first one taking-off today. As always you may see all the gliders live at tracking.

LAST TRAINING DAY 24.6.2018

Příležitost soutěžního dne dnes využilo výrazně více soutěžích než předchozí dny. Pro některé to byl teprve první let sezóny. Zhruba 30 pilotů se dnes vydalo na 300km dlouhou trať mezi Pelhřimovem, Milevskem a Horní Cerekví.

Na registraci a technické přejímce dnes bylo opět rušno, ale v současné chvíli je již naprostá většina závodníků zaregistrována a zvážena.

V půl deváté nás čeká malá párty na uvítanou.

Significantly more pilots flew today than the previous days . For some of them it was their first flight of this season. About 30 pilots tried to complete the 300 km long track between Pelhřimov, Milevsko and Horní Cerekev.

There was quite a rush today at the registration and scrutineering as all the pilots had to finish it before the competition starts. At this moment there are just two pilots left as they arrived late.

At 8:30PM there is a small welcome party prepared for all in the main hangar.

RESERVE TIME FOR SCRUTINEERING AND REGISTRATION

The timetable for scrutineering and registration is nearly full for Saturday and there are still 30 competitors who haven’t yet booked their slot. Please bear in mind that there are no additional slots available and plan ahead according to this. It is required that the last competitors book their slots ASAP!

Tabulka s časy pro technickou přejímku a registraci je téměř plná na sobotu a navíc ještě zhruba třicet závodníků si stále ještě nezarezervovalo svůj časový slot. Počítejte s tím, že žádné další sloty než ty vypsané nebudou k dispozici a zařiďte s ohledem na to. Je nutné, aby závodníci, co si ještě nezarezervovali svůj slot, tak učinili co nejdříve!